Laure Henri - Traduction et révision
Traduction et révision
Laure Henri
Professionnelle langagière indépendante offrant des services de traduction, de révision linguistique et de correction d'épreuves
À propos
Offrant depuis 2018 des services de traduction de l’anglais vers le français et de révision bilingue et unilingue en français, je suis spécialisée dans les domaines de la culture et des sciences humaines, en plus de posséder une expérience particulière en architecture, en ressources humaines et en comptabilité. Ma grande curiosité et mon amour de l’écriture et de la recherche m’ont amenée à travailler auprès d’une clientèle variée tout en me permettant de développer une pratique ancrée dans l’efficacité, la polyvalence et le souci du détail.
Du plus petit courriel aux projets de longue haleine, j'adore trouver le bon mot, le bon ton et le bon style pour chacun de mes clients. N'hésitez pas à communiquer avec moi pour un service personnalisé et attentif à vos besoins ainsi qu'aux particularités de votre domaine ou de votre entreprise.
Services
Les tarifs varient selon les services et les types de projets. Devis gratuits.
Traduction
Communications générales, communications scientifiques, textes narratifs et journalistiques. Recherches terminologiques. Traductions fidèles à l'original ou adaptation du matériel.
Révision linguistique
Révision de tous les aspects du texte (langue, vocabulaire, logique, effets de style, coquilles, etc.). Vérification des éléments de typographie et de mise en page. Révision bilingue de textes traduits. Révision de mémoires et de thèses.
Correction d'épreuves
Correction axée sur le contrôle de la qualité : uniformité des éléments de présentation et de mise en page (table des matières, titres et sous-titres, pagination, etc.), coquilles, espacements, orthographe et uniformité des noms propres.